Ayaka is in Love with Hiroko 2nd Stage | Ending Theme Song Translation (Mijikayo by Nakigoto)

Are you there, AyaHiro children? Episode 4 is gonna air tonight (and more than half of the season will be over!!), and I'm back with the translation of the ED theme song: Mijikayo by Nakigoto. Though it was already in one of the trailers, I properly got to listen to it during the Fan Meeting and, for some reason, it gets me teary eyed. How dare you, song? Anyway, I like it a lot. Well, here you go. And if you want to give it a listen, or two, or endless listens, here you go! And here's the (lesbian-themed) MV!

===

Mijikayo (Short Summer Night)
Nakigoto

Short summer night, sticky sweltering night,
I'd like to sleep soon.
I want to get closer to you.

I love you. When you're far away,
the night feels so long.
I want to be with you forever.

You, you, you, you
are all that's on my mind.
My mind, my body, everything is filled with you.

I want to become one with you.
With you... Because it's you.
If I give in to the alcohol, 
maybe I'll be able to tell you honestly.

That one night; I dream about it,
I want it to be with you.
I wish to spend more time together.

You, you, you, you
are all that's in my heart.
I feel like I could touch you if only I reached out, 
but what if I end up destroying everything?
Ah...

I want to savor the night with you.
With you... Because it's you.
If I give in to the music,
maybe I'll become more honest.

I simply, just simply
want these moments to last, so
I simply, just simply
want to become one with you.

Short summer night, sticky sweltering night.
As for what comes next, 
I shall not put it into a song.